Словарь терминов
Краткий словарь терминов, которые могут пригодиться на занятиях.
Немного о произношении японских слов:
cи, cя, cё, cю произносятся как нечто среднее между очень мягким cи, cя, cё, cю и щи, ща, що, щу. Из слогов "-ши" и "-си" ближе к оригиналу будет произношение "- си" (сихонаге вместо шихонаге), хотя в японской речи это более сложный звук. Лучше вообще избегать звука "ш" в произношении японских терминов.
Звук R (р) весьма своеобразен и одинаково похож (точнее, одинаково не похож) как на русское «р», так и на русское «л».
ти, тя, тё, тю произносятся как нечто среднее между очень мягким ти, тя, тё, тю и чи, ча, чо, чу
Слог ва не соответствует русскому, соответствует белорусскому ўа или английскому wa.
Звук дз перед гласными а, о, у произносится как нечто среднее между з и дз, ближе к дз в начале слова и после н и к з в остальных случаях.
дзи, дзя, дзё, дзю здесь звук з превращается в ж, но гласные всё равно смягчают согласный. Не соответствует русскому джи , в японском очень важно смягчение, иначе возможна путаница с японским звуком у, который похож на русский ы. Произношение таких слогов похоже на английское jeans
Японский счет. Числительные до двадцати.
ити – один
ни – два
сан – три
си – четыре
го – пять
року – шестьсити – семь
хати – восемь
кю – девять
дзю - десять
дзюити - одиннадцатьдзюни - двенадцать
дзюсан - тринадцатьдзюён - четырнадцатьдзюго - пятнадцатьдзюроку - шестнадцатьдзюсити, дзюнана - семнадцатьдзюхати - восемнадцатьдзюкю - девятнадцатьнидзю - двадцать
Общая терминология
Авасе - тренировка с партнером
Ай - Гармония, объединение
Айки - Сочетание универсальной духовной силы
Айкидо - Путь духовной гармонии. С практической точки зрения, Айкидо представляет собой синтез многих традиционных японских боевых искусств и является законченной действенной системой приемов самозащиты как против безоружных, так и против вооруженных нападающих
Айкидока - Обобщенное понятие для обозначения занимающихся Айкидо
Ай-нукэ - Взаимное сохранение. (Применяется при работе с оружием)
Ай-учи - Взаимное уничтожение. (Применяется при работе с оружием)
Бо - Деревянная палка около 6 футов длиной (1 фут ок. 30 см.)
Боккен - Бокуто - деревянный меч
Будо -Путь воина, дисциплины, обучающие боевому искусству и направляющие умственное и духовное развитие
Ваза - Техники, формы приемов
Вакидзаси - Малый меч. Как правило использовался для сэппуку (ритуальное самоубийство путем вспарывания живота)
До - Путь
Додзе -Тренировочный зал , «Место встречи с истиной; место, где постигается Путь»
Кай - Организация, федерация, общество и т.п.
Какари-гейко (kakari: постоянные атаки; geiko/keiko: тренировка) Нападающие (уке) атакуют один за другим.
Кан - Клуб, стиль
Катана (Тачи, Дайто) - Самурайский меч
Кимэ - Сосредоточение, концентрация. Сгибание сустава в направлении естественного движения. Также означает физическую и духовную концентрацию для решающих действий
Кобудо - Традиционные воинские искусства
Кокан - Квалификационный экзамен
Кокан-гэйко - Показательные выступления
Кокоро - Дух, душа, сердце, воля
Кузуши (дословно: нарушение, разрушение) Движения, используемые для нарушения равновесия вашего противника.
Кэйко - Тренировка, занятие, изучение
Нагэ (тори) - Бросок. Также тот, кто исполняет технику на Укэ
Рандори - Свободная схватка (дословно - свободное упражнение). Тори защищается от нескольких одновременно атакующих укэ. Практикуется на продвинутых уровнях.
Рей - Поклон. Формальный жест почтения и благодарности, исполняемый занимающимися Айкидзюцу и Айкидо
Сатори - Просветление
Субури-то - Деревянная копия меча для исполнения субури. Обычно более толстый и тяжелый, нежели боккэн
Танто - «Короткий меч». Кинжал, нож
Татами - Традиционные японские маты из рисовой соломы
Уке - Бросаемый человек, нападающий
Хикитатэ-кейко – тренировка со старшими учениками
Цуба - Гарда меча, боккена
Яйто (иайто, могито)- Японский тренировочный меч для иайдо, незаточенная катана
Обращения, выражения
Асоко! - Вон там!
Гомэннасаи! - Извините меня! Форма извинения. Используйте ее если вы, например, выкатили своего укэ в ноги соседней паре. Или причинили чрезмерную боль при контроле.
Вакаримас! - Я вас понял. Поняли обьяснение - скажите инструктору об этом. Воспользуйтесь этим оборотом или просто скажите "Хай!"
До:мо - Очень, спасибо, объединение
До:мо аригато годзаимаста - «Большое спасибо зато, что вы для нас сделали» (как правило произносится учениками в конце тренировки)
Ииэ - Нет Отрицание
О-нэгай симас - «пожалуйста, давайте начнём заниматься» (традиционное приветствие в начале тренировки)
Сумимасэн! - Будьте любезны! Вежливая форма привлечения внимания. Не машите инструктору руками в процессе отработки техники, чтобы привлечь его внимание. Вместо этого поклонитесь и скажите "Сумимасэн!"
Хай! - Да. Утверждение. Зачастую используется в значении "я вас понял".
Команды
Атагани-рэй - Поклон друг другу
Ато! - Отодвиньтесь назад. Или отступите назад, отойдите
Гаэси - Поменять направление
Госуру - Стоять в ряду
Гоями - Вращение
Додзе-ни-рэй - Приветствие залу воинских искусств. Как правило выражается в поклоне при входе в зал
Дза-рэй - Приветствие в позиции сидя на коленях
Ей! Внимание! Приготовиться!
Еси! - Продолжайте!
Ки-но-цукэ - Смирно! Внимание!
Киецукутэ! - Будте осторожны!
Кирицу (таттэ)! - Встать!
Котай - Поменяться местами, инициативой
Кэцу - Прыгать
Массугу - Прямо
Маттэ! - Ждите !
Миги-ни - Направо
Мо-ичи-до - Сделать еще раз
Мокусо - Закрыть глаза. Медитация
Мо-то-но-ити - Вернуться на свои места (возвращение к первоисточнику)
Мукома-тэ ..ни,..сан,…- Построиться по: двое, трое…
Осоку - Медленно
Рицу-рэй (тати-рэй) - Приветствие стоя
Рэй - Приветствие, поклон, вежливость
Сайкэй-рэй - Глубокий поклон
Семэн-ни-рэй - Приветствие в сторону алтарной части додзе
Сорэмадэ - Закончить, разойтись
Суваттэ - Сесть
Сэнана - Назад
Сэнсэй-ни-рэй - Приветствие учителю
Таттэ (кирицу)! - Встать!
Хадзимэ! - Начали!
Хай-дозо - Да, пожалуйста. Исполнить продемонстрированную технику
Хаяку ! - Быстрее!
Хидари-ни - Налево
Юккури - Медленно
Юру-яка-ни - Плавно
Ямэ! - Стоп Прекратить Закончить
Ясумэ! - Отдыхайте!
Одежда, форма для тренировок
Ги - Одежда
Дзори - Соломенные сандалии, для прохода на татами, чтобы сохранить его чистым.
Доги - Традиционная одежда для тренировки
Кэйкоги - Тренировочная одежда в Айкидо (куртка, брюки)
Оби - Пояс
Содэ - Рукав
Таби - Традиционные Японские носки с вырезом для большого пальца
Увага - Верхняя одежда, куртка кэйкоги
Хакама - Широкие юбка-штаны самурая. В Айкидо ношение хакама разрешается обычно тем, кто получил седан и выше.
Хаори - Верхняя накидка с широкими рукавами и фамильным гербом
Хатимаки - Повязка для удерживания волос
Эри - Воротник, отворот
Уровни и направления
Дзедан - Верхняя часть (плоскость) тела
Тюдан - Средняя часть (плоскость) тела
Гэдан - Нижняя часть (плоскость) тела
Еко -Сторона, бок, сбоку, в сторону, вбок
Массугу - прямо
Маэ - Лицевой, передний, вперед, впереди
Миги – правый
Нака - центр
Нанамэ - диагональ
Омотэ - Лицевой. Техника исполнения приемов на вхождение
Тёк-каку - прямой угол
Семэн - Фасад, фронт, лицевая часть чего-либо
Сита, Кудасай - Вниз, низ
Сото - Внешний, наружный, во вне
Ура - Обратный, оборотный, задний
Усиро - Сзади, задний, назад, позади
Учи - Внутрь, внутренний, изнутри, рубящий удар
Уэ - Вверх
Хантай - противоположный, обратный
Хидари -левый
Хэйко -параллельно
Броски и удержания
Айки-отоси - Техника Айкидо, основанная на опрокидывание партнера путем выведения его из равновесия «выдергиванием» ног в сторону потери равновесия
Гяку-котэ-гаэси (гяку-готэ) - Обратный котэ-гаэси
Дзюдзи-нагэ - Бросковый вариант дзюдзи-гарами
Енке-осаэ (тэкуби-осаэ) - Четвертый контроль удержания. Рычаг со сдавливанием и вращением руки
Икке-нагэ - Бросковый вариант первого контроля (удэ-осаэ)
Икке-осаэ (удэ-осаэ) - Первый контроль. Рычаг с выпрямлением руки
Ирими-нагэ - Бросок прямым вхождением
Ирими-отоси - Одно из названий бросковой техники от атаки Екомен учи, использующей выведение из равновесия
Ирими-тэнкан нагэ - Бросок вхождением с использованием движения ирими-тэнкан
Кайтэн-нагэ - Бросок вращением
Ката-гатама - Болевой контроль руки, приведенной к плечу, с последующим броском партнера
Кири-отоси - Опрокидывающее срубание вниз
Кокю-нагэ - Бросковая техника с использованием кокю или способ ведения (сопровождения) действий атакующего с помощью ки
Коси-нагэ - Бросок через бедро, поясницу
Котэ-гаэси - Бросок, осуществляемый за счет сгибания запястья
Котэ-кугики - Пригвождение запястья. Прикладная техника, применяемая в конечной фазе шихо-нагэ для удержания партнера
Куби-нагэ - Бросок партнера со скручиванием головы или с «Х»-образным захватом ногами или поясом
Нике-осаэ - Второй контроль. Удержание скручиванием запястья
Роке (хидзи-кимэ-осаэ; хидзи-дзимэ) - Удержание фиксированным воздействием на локоть
Санке-осаэ - Третий контроль удержания. Скручивание запястья
Санке-нагэ - Бросковый вариант санке
Санке-ути-кайтен - Исполнение санке через вход ути-кайтэн
Сихо-нагэ - Бросок на четыре стороны
Сото-кайтэн-нагэ - Бросок наружным вращением
Суми-отоси - Бросок с использованием «мертвого угла»
Сутеми - Буквально "бросок от тела". Бросковая техника выполняемая в падении
Тобу-нагэ - Бросок за голову
Тэнти-нагэ - Бросок «небо-земля»
Удэ-гарами - «Оплетение рук». Один из видов контролирующих приемов в ура-вадза
Удэ-кими-нагэ - Бросок с использованием фиксированного контроля локтя
Ура-ирими-нагэ (хати-маваси-нагэ) - Обратный ирими-нагэ. «Бросок подобный вращению восьмерки»
Ути-кайтэн-нагэ - Бросок вращением со входом внутрь под руку
Хидзи-дори - Название броска использующего блок локтя. Захват за локоть
Тело и органы человека
Абара - Ребро
Аго - Челюсть
Аси - Нога, ступня
Аси-куби - Лодыжка, щиколотка
Атама - Голова
Ваки - Подмышка
Дзин - Человек, персона, человеческое существо
Дзенван - Предплечье
До - Туловище
Какато - Пятка
Кансэцу - Сустав, место соединения, сочленение
Ката - Плечо
Кататэ - Запястье, одна рука
Коси - Бедро, поясница
Котэ - Запястье
Куби - Горло, горловина
Кэн - Меч, а также кулак
Кэнкокоцу - Лопатки
Мата - Бедро, область паха
Миги-тэ - Правая рука
Мунэ - Грудь
Мэ - Глаз, зрение
Мэн - Маска, шлем, лицо
Ре-тэ - Две руки
Се - Голова, удар в голову
Синтай - Тело человека, организм
Сокэй - Пах
Сокусо - Кончики пальцев, для атэми
Сокутэй - Основание пятки
Сунэ - Голень
Сэйкитю - Позвоночник
Тай -Тело, корпус, основа, великий, большой
Тайто - Ребро руки
Тэйсе - Основание ладони
Тэкуби - Горловина руки, запястье
Тэгатана - Меч-рука
Тэ-но-хира - Ладонь руки (с пальцами)
Тэ - Рука
Удэ - Рука от плеча до запястья
Уракэн - Тыльная сторона кулака
Хайсу - Тыльная сторона руки
Хара - Живот
Хидза - Колено
Хидзи (эмпи) - Локоть
Хито - Человек, люди, личность
Юби - Палец
Передвижения
Аюми-аси - Передвижение вперед. Полный шаг
Еко-укэми - Падение, страховка на бок
Ирими (ирими-хо) - Прямой вход (как правило в атаку)
Ирими-тэнкан -"вход + поворот". Одно из базовых движений тела в Айкидо
Маэ-укэми - Страховка вперед, а также все виды падений вперед на руки
Маэ-сикко - передвижение на коленях вперед
Сабаки - Общее понятие для всех форм перемещения
Сикко - Техника передвижения на коленях
Тай сабаки - перемещение. Движение тела в Айкидзюцу и Айкидо должно быть свободнотекущим, естественным и осторожным.
Тэнкан - Вращение, поворот
Тенчин - перемещение, где наге отступает под 45 градусов назад
Укэми - "Принимать телом". Раздел в Айкидо изучающий искусство безопасного падения (страховки); способ восстановления равновессия
Усиро-укэми - Страховка назад, а также все виды падений назад
Усиро-сикко - передвижение на коленях назад
Хики - Отступление, передвижение назад
Цуги-аси - Приставной шаг
Цури-аси - "Подсекающий шаг", использует подбив передней ноги для передвижения вперед
Основные позиции и стойки
Ай-ханми - Одноименная стойка
Ваки-но-камаэ - Стойка фехтовальщика, при которой меч находится сбоку
Гэдан-но-камаэ - Позиция, при которой меч (рука) находится на нижнем уровне
Гьяку - ханми - Разноимённая стойка относительно позиции партнера
Дзедан-но-камаэ - Позиция, при которой меч (рука) находится в верхнем уровне
Иай-хидза (татэ-хидза-но-камаэ) - Стойка на одном колене
Камаэ - Стойка, позиция
Камаэ-то - Стойка фехтовальщика, при которой меч находится на среднем уровне. Исходная позиция для упражнений с мечом.
Кери - Дистанция, интервал (приглашающие к бою)
Конго-но-камаэ - Вертикальная позиция меча, поднятого над головой
Кэкки - Вскакивание на ноги из позиции сидя
Ма-ай - Боевая дистанция. Надлежащий интервал между партнерами; изменяется в зависимости от роста и вооружения партнеров. Расстояние, гармоничная дистанция между партнёрами
Миги-ханми - Правосторонняя стойка
Сизентай - Естественная позиция
Сисэй - Поза, осанка, позиция
Тюдан-но-камаэ - Позиция, при которой меч (рука) находится на среднем уровне
Ханми-но-камаэ - Позиция вполоборота на 45 градусов. Базовая стойка Айкидо.
Хидари-ханми - Левосторонняя стойка
Энсай-но-камаэ - "Позиция сидя на корточках", которая принимается при объяснениях учителя его ассистентом
Ранги и титулы
Дан - Ступень мастерства; уровень, степень
Досю (Дошу, Досу) - «Мастер Пути».Следуя традиционным Японским обычаям, положение Досю передается по наследству. Настоящий Досю - Уэсиба Моритэру, внук Основателя Айкидо
Дохай - Начинающий ученик, который еще только ступил на Путь
Дэси - Ученик, учащийся, обучающийся
Кохай - Младший ученик
Кю - ранг белого пояса или любой ранг ниже седан. Ученик в Айкидо, начальная степень мастерства
Муданся - Статус до получения дана
Нидан - Второй дан
Рю - Школа, поток, течение
Сандан - третий дан
Седан - Начальная ступень, 1-й дан
Сесинся - Новичок, послушник, начинающий
Сидоин - Инструктор, руководитель, наставник. Обычно присваивается от 3-го до 5-го дана
Сихан - Старший преподаватель в пределах школы (обычно присваивается с 5-го дана)
Сэмпай - Старший ученик
Сэнсэй - дословно "рожденный раньше, пришедший раньше", вежливое обращение к учителю или более старшему по возрасту человеку
Учи-дэси - «Внутренние, домашние ученики». Ученики, которые живут в додзе, сутками тренируются и заботятся об учителе.
Юданся - Обладатель черного пояса, ступени мастерства
Удары, атеми
Атэми - Удар, оборонительный удар, применяемый для нейтрализации вашего партнера для потери им равновесия и эффективного проведения вами приема
Агэ-цуки - восходящий удар кулаком, апперкот. Применяется в атэми-дзюцу. Например, при удэ-кими-наге
Вакикагэ - атэми в область подмышечной впадины
Гококу - давление в точку, расположенную между большим и указательным пальцем. Вид атэми
Гэкон - давление в точку, расположенную под нижней губой. Вид атэми
Гяку-гамаэ-атэ - один из видов атэми, который применяется в Томики-рю против вооружённого противника. Так же одно из видов пазвания прикладного сокумэн-ириминаге
Гяку-цуки - прямой удар кулаком (или мечом) из обратной стойки
Дагэки - сильный удар; атакующий удар
Док-ко - давление в болевую точку, расположенную за ухом. Вид атэми
Дэнко - точечный удар по плавающим рёбрам
Еко-гери - Боковой удар ногой
Екомэн-учи - Боковой рубящий удар
Екомэн-сюто-учи - Секущий удар ребром ладони сбоку
Гэдан цуки - удар в нижний уровень, обычно в область паха
Дзёдан цуки - удар в верхний уровень, обычно в голову
Кататэ-дори-мэн-ути - Захват руки с одновременным ударом другой рукой
Кэагэ - Восходящий удар ногой
Кэкоми - Проникающий удар ногой
Кюмон - "девять ворот" в нервную систему, которые используются в атэми
Маваси-гири - Круговой удар ногой
Маваси-цуки - Круговой удар кулаком
Мае гери - удар ногой вперед с фиксацией ноги
Мэ-цубуси - "давление на глаза", "ослепление глаз". Один из видов атэми. Иногда называется - кошачий удар
Муне цуки - удар или толчок в грудь
Мэн-учи - Рубящий удар в лицо, один из базовых ударов в Айкидо. Исполняется с передней руки с подшагом.
Ниппон-кэн - кулак с выдвинутым средним суставом среднего пальца. Применяется в атэми-дзюцу
Омотэ-екомэн-учи - Боковой рубящий удар, который наносится со стороны лица партнера, т.е. изнутри
Ой-цуки - одноимённый прямой удар кулаком
Семэн-учи - Фронтальный рубящий удар. Как правило выполняется с шагом вперед
Тё-тоцу - точечный удар по глазам
Тэтэ - атэми головой
Тюдан цуки - удар в средний уровень, обычно в область живота
Ура-екомэн-ути - Обратный боковой рубящий удар
Ура-кэн (рикэн) - Обратный удар кулаком
Усиро-гэри - удар ногой назад
Ути - Рубящий удар
Фукуто - атэми по колену
Хики-цуки - тычковый удар кулаком (или ножом) с движением бёдер в противоположную сторону, как бы отступая при нанесении удара
Хинэри-ути - Удар кулаком, ребром ладони или локтем со скручиванием сустава
Цуки - удар или толчок (чаще по центру) кулаком, мечом или дзе
Цукури - Имитация удара. Способы тренировки, подготовки и проведения броска
Эмпи учи - удар локтем
Яма-цуки - Удар двумя кулаками, расположенных на разных уровнях
Захваты
Ай-ханми-кататэ-дори - Одноименный захват запястья
Гяку- ханми-кататэ-дори - Разноименный захват запястья
Гяку-тэ-дори - Обратный захват рукой (например, для того, чтобы тащить за собой кого-либо)
Доги-дори - Захват за одежду
Дори (тори) - Взять, уловить, захватить
Ката-дори - Захват за плечо
Ката-дори-мэн-учи - Захват за плечо с одновременным ударом второй рукой
Ката-дзюдзи-симэ - Удушение «Х»-образным захватом спереди
Кататэ-дори - Захват за запястье руки
Ай-ханми-кататэ-дори - Одноименный захват запястья (из положения ай-ханми)
Кататэ-дори-мэн-учи (кататэ-учи) - Захват руки с одновременным ударом другой рукой
Куби-симэ - Мертвая хватка, удушение
Кататэ-ретэ-дори (Моротэ-дори) - Удержание одной руки двумя руками
Мочи - Захват
Мунэ-дори - Захват за отворот куртки в области груди
Мунэ-мото-дори - Захват двумя руками за верхний отворот куртки в области груди
Осае - Нажатие, давление, удержание
Ре-мунэ-дори - Захват за отвороты кимоно двумя руками
Ре-тэ-дори (ре-тэ-мочи) - Захват двух рук партнера спереди
Ре-ката-дори - Захват за оба плеча
Ре-содэ-дори - Захват за два рукава
Ре-хиджи-дори - Захват за два локтя
Ситатэ-дори - Захват партнера с замком рук на уровне груди (под его руками)
Содэ-дори - Захват за рукав
Усиро-куби-симэ - Удушение сзади захватом за отворот или двумя руками
Усиро-ретэ-дори - Захват сзади двумя руками за две руки
Усиро-рекатэ-дори - Захват за два плеча сзади
Усиро-рехидзи-дори - Захват сзади за два локтя
Усиро-ситатэ-дори - Обхват партнера сзади с замком рук на уровне груди (под его руками)
Усиро-кататэ-дори-куби-симэ - Удушение сзади с одновременным захватом одной руки (запястья)
Усиро-уватэ-дори - Обхват сзади с поверх рук
Усиро-удэ-дори - Захват двух рук сзади со скрещиванием локтей
Усиро-эри-дори - Захват за ворот одежды сзади
Усиро-ситоте-дори - Обхват сзади под руками
Хидзи-дори - Захват за локоть
Эри-дори - Захват за воротник
Энергетика
Айки - Сочетание универсальной духовной силы
Дзансин - Неразрушимое сосредоточение. Дзансин - "следование сквозь" прием, "через" технику; даже после броска вы связаны с вашим партнером непрерывающимся потоком Ки и при этом готовы воспринять любую новую атаку. Одно из значений - «оправданная жестокость»
Ики - Дыхание. Представляет собой скорее физический аспект газообмена легких, тогда как кокю означает глубокие космологические аспекты дыхания
Икидзуку - Вдох-выдох
Ки - «Сущность, энергия, дух, воздух, чувство, ум». Жизненная энергия или сила, которая держит сознание вместе.
Киай - «Полнота Ки». На физическом плане, киай проявляется как пронзительный крик, порожденный из глубины существа (хара); на духовном плане – это проявление, как постоянное истечение жизненной энергии
Ки-но-нагарэ - Поток ки; энергия, подобная ручью. Одна из стадий обучения и использования техник в Айкидо
Ки-но-тикара - Сила энергий
Кисоку - Бесшумное дыхание, более тонкое по своей сути
Кихон - Корни ки. База, фундамент, основа
Кокю - «Вдох-выдох, дыхание». Жизненное дыхание, порожденное Космосом. Технически, кокю относится к правильному регулированию дыхания и ровному, бесперебойному потоку внутренней силы
Кэнсэй - Боевой выкрик в воинских искусствах действующий на подавление, сдерживание, сковывание, отвлечение внимания
Мецкей - Точное фокусирование взгляда и сознания
Мецкей сутеми - Полная и тотальная решимость идти до конца
Му-син - «Отсутствие духа». В Айкидо применяется в самом начале тренировки для концентрации и подготовке себя к началу занятий.
Нагарэ - Поток, течение, школа, направление. Непрерывный поток ки во время исполнения техники.
Сэйка-но-тандэн - «Нижний тандэн». Точка внизу живота – ниже пупка на два пальца. Единое средоточие всех физических и духовных сил.
Тандэн - «Живот, брюшная полость». Одно из названий центров, собирающих воедино физическую и духовную энергию человека.
Торифуне - практика дыхания и положения
Фусоку - Способ дыхания, включающий звуки для его (дыхания) контроля.
